(Chōkiseki na) (Majikku Pinto-burasshu) no Yōsei

小さな村が２つの大きな山の間にありました。そこに住んでいたのは、画家になることがらを弟子する李揚という少年でした。彼はマスター・ワンから絵を描く技術を学んできました。 彼は毎日練習をするのが好きでした。自分の手が自然と動いて、色をまぜておもしろい景色を作ります。マスター・ワンは李揚の腕前を認めており、よく微笑んでいました。しかし、マスター・ワンは李揚に野心につきやすくなる危険を伝えていました。 １日、マスター・ワンと一緒に材料を集めるために外へ出かけていた李揚は、新しい店が隠れてて、古い布で覆われていました。道具の名前を読むと、「アンティーク・クルイオス・アンド・ウォンダー」でした。彼はその店の中を見てみようと思い、扉を開けると暗くて埃っとした部屋になっていて、中にたくさんの古いものや不思議な品物があって驚きました。 そこでは、彼と出会ったのは、マスター・ワンのようなおかしそうな男、張先生でした。彼は李揚に特別な道具を見せてくれました。それは「現実の絵を描く魔法のペン」です。李揚はその魔法のペンの力に魅せられて、マスター・ワンの許可をもらい、そこへ行って買いました。 李揚は魔法のペンを拡げるとき、大きなエネルギーが感じられるようでした。 ペンが動くごとに、紙の上で色は踊り出し、三次元の世界を作っていたように見えた。魔法の絵筆を持った梁さんはこの道具を使って凄まじい才能を見せていたのだが、その欲求もまた激しく成長していた。 魔法ペンの噂が広がると、人々はそれを自分のためによく使いたかった。美しい庭を客を呼び寄せるように、あるいは恐ろしげなドラゴンを敵を退けるように。その期待の重さに梁さんは圧迫されていき、自分自身の喜びよりも他人のために絵をかかげるようになった。 「私にはどうしたらいいかな」と考えていたが、魔法ペンは自分の思うように動いた。村は暗く寝ていた時、夜空から明るい光が差し込み、ペンがすさりと声を出して言いました。「本当の芸術を見失っているよ、若者よ」と言うと、またすぐにペンの色があふれた。 村は静かに眠っていて、突然絵のペンが魔法のように光り始めた。声は低くて細音だった。「もう自分の心を出すことができないんだな」そう言われて、ペンの色も途切れ去った。それより後は、梁さんはただの普通のペンを使っていた。 梁さんは家から外に出た。すると、村の奥さんである先生のワン氏が彼の家までやってきて、「どうしたのか」という目で見ていた。ペンを梁さんにあげると、 「私が教えていたように、この絵は自分の心が描いたものなのだ」と説明してくれた。 ワンさんは老いても気弱ではなかった。そして、いつもの様子だと、ある意味においてもう少し優しいと感じられた。 そして、ワン氏は言いました。「絵を描くというのは自分自身の心を表現することだけだ」と話し、それで梁さんのペンの力が戻った。